サードユニフォーム「これがコリンチャンスです。」

ブラジルの名門サッカーチーム「コリンチャンス」が、「１０月８日（現地時間）」に行われた「アトレティコ」戦で着用したユニフォームが話題になってるね。

日本語の書かれたサードユニフォームを着用したんだって。

サードユニフォーム？？

ホームとアウェー以外にもユニフォームがあったりするんだね。

ほら、野球みたいに攻撃と守備が完全に分かれていたり、バレーボールみたいにチームでエリアが分かれている競技ならいいんだけど、サッカーとかバスケットボールのような攻守の入れ替わりが頻繁に起こるスポーツだと、ユニフォームの色が同じような感じだと見にくいよね。

両チームのユニフォームカラーが似たような色で、見分けがつにくいような場合のために用意されているのが、サードユニフォーム。

もちろん、そういうときのためだけではなく、イベントやキャンペーンが絡む試合などで着用されることもある。

今回、「コリンチャンス」が試合で着用したユニフォームが、これ。

なにこれ！！

首の後ろの裏地には「日本」の国旗も見える。

背中の選手名は「カタカナ表記」。

このカタカナのフォント（書体）が、ちょっとダサい。

こんなユニフォームを着て試合をしたの？？

そのようだ。

「コリンチャンス」のホームゲーム、「アレーナ・コリンチャンス」で「アトレティコ」を迎えて試合は行われ、結果は「2-1」で「コリンチャンス」の勝利。

このデザインさ、あたしは、あんまり良いとは思えないんだけど。

このユニフォームを着て、試合をしているところを見ると、なんだかシュールな感じをうけたよ。

ウチ達は日本人だからね。日本語に親しんでいるからそう感じるのかも。

海外でのこのユニフォームの評価は、悪くはなく、受け入れられているようだよ。

まぁ、サードユニフォームだから、そんなに着用する機会も無いと思うけど。

そういや、日本でも「英字新聞デザインのプリントシャツ」とかあるね。

あれも、格好良いと思ってても、英語圏の人から見たら、変に感じる部分があるのかもしれないね。

そういや、ウチも昔、英字新聞のようなプリントシャツを良く着てたな。

書いてある文字の意味を調べるようなことはなかったけど、もしかしたら、変なことが書かれていたのかもしれない。

でもさ、何でこんなデザインのユニフォームにしたんだろう？？

Nikeのインスタグラムに以下の記載があった。

要するに「日本での勝利から１０周年の記念ジャージ」ということ。

「コリンチャンス」は、１０年前の「２０１２年」に、日本で開催された「FIFAクラブワールドカップ」で優勝し、その年の世界のクラブチームの頂点に上り詰めたんだよ。

それから「１０周年」の記念ジャージってことだな。

日本で優勝したから、日本語をデザインしたんだろう。

あぁ、なるほど。そういうことか。

Nikeのインスタグラムには、ユニフォームのプロモーション動画もアップされていたな。

日本のコミックとコラボレーションしたような動画だった。

ユニフォームを見ると「これがコリンチャンスです。」って書いてあるね。

わざわざ、句点まであるよ。

この言葉の選び方も面白いよね。

日本人だったら、「われわれがコリンチャンスだ」とか、「しょうり　コリンチャンス」なんて言葉を選びそうだけど。

きっと、この文字って、デザインなんだよ。

特に意味を重視したわけじゃないと思うよ。

あたしたちは日本語の意味が解るから、変に感じるけど、海外の人にとってみればどうでもいいんだと思う。

そうかもしれないね。

これ、何が書いてあるの？？　って聞かれても「日本語」のカタカナで「コリンチャンス」って書いてあるよ、、、って答えるだけだからね。

文字の意味は追求する必要も無いのかもな。